Compte rendu de la journée d’études
« La place du dictionnaire dans l’enseignement de l’arabe »
Université de Lorraine – En partenariat avec l’AFDA
Samedi 5 avril 2025
Le samedi 5 avril 2025 s’est tenue, à l’Université de Lorraine, en partenariat avec l’AFDA, une journée d’études consacrée à la place du dictionnaire dans l’enseignement de l’arabe en France.
Douze communications ont été présentées, alternant entre réflexions théoriques approfondies et témoignages personnels riches d’expérience.
Certaines interventions ont proposé des analyses poussées sur les spécificités des dictionnaires arabes, qu’ils soient bilingues ou monolingues, en mettant en lumière leur usage dans le paysage didactique francophone depuis le XIXe siècle jusqu’à nos jours.
D’autres communications ont pris la forme de témoignages passionnés, mettant en évidence le rôle essentiel du dictionnaire dans l’enseignement et la traduction.
Les intervenants ont souligné qu’être un bon traducteur ou un bon enseignant ne repose pas uniquement sur la maîtrise des outils lexicographiques, mais requiert également une sensibilité linguistique, une culture générale étendue – presque encyclopédique – et une capacité à transmettre à la fois les sens et l’amour de la langue arabe.
Par ailleurs, plusieurs interventions ont mis l’accent sur le parcours personnel des intervenants avec les dictionnaires : leur utilisation, mais aussi leur conception. Deux auteurs chevronnés de dictionnaires arabes ont ainsi partagé leur trajectoire remarquable, débutée sur les bancs de l’école dans les années 1970, et poursuivie jusqu’à l’époque actuelle, marquée par les bouleversements liés à l’intelligence artificielle. Tout en reconnaissant les limites et les risques de cette dernière, ils ont insisté sur l’importance de continuer à valoriser l’intelligence humaine dans l’interprétation lexicale, à travers la richesse des synonymes, des antonymes et du contexte d’usage.
En début d’après-midi après le déjeuner, l’AFDA a tenu son Assemblée Générale ordinaire dans l’élégant cadre de l’Excelsior, au cours de laquelle les bilans moral et financier ont été approuvés à l’unanimité, ainsi que l’élection du nouveau Comité élargi de l’AFDA. Cette Assemblé générale fera l’objet d’un procès-verbal qui sera diffusé bientôt.
La deuxième partie de la journée s’est également déroulée dans cette même salle, sous le regard bienveillant des portraits d’acteurs/ vedettes du cinéma, alors que l’on évoquait les «vedettes du lexique » — belle coïncidence.
La journée s’est conclue par des remerciements chaleureux et renouvelés à l’Université de Lorraine, à l’AFDA, ainsi qu’à l’ensemble des collègues ayant œuvré avec dévouement à la réussite de cette manifestation scientifique.
Une publication des actes a été décidée, en hommage à la qualité des interventions et à la richesse des échanges.
Nejmeddine KHALFALLAH,
Maître de conférences HDR en arabe à l’Université de Lorraine.
Vice-président de l’AFDA